Последняя полоса

Возвращение: новости и ассимиляция

The New Times продолжает публикацию дневников известного журналиста Маши Слоним, которая во второй раз уехала в эмиграцию*Когда я эмигрировала в первый раз, мама очень не хотела, чтобы я стала работать в «Ардисе»** или на Би-би-си — надеялась, что я продолжу свое образование в каком-нибудь западном университете и «ассимилируюсь». Тем не менее первое, что я сделала, приехав в Америку, — пошла работать в «Ардис», а переехав потом в Англию, — на Би-би-си. В «Ардисе» я, не отрываясь от русской культуры, тусовалась с американскими студентами и за каких-то 
    
   8 месяцев почти полностью «ассимилировалась». А в Лондоне на Би-би-си ежедневно имела дело с новостями из России, хотя и чисто по-человечески интересовалась тем, что происходило в СССР, — там оставались мои друзья, это была моя страна. Но очень быстро и Англия стала моей страной — я читала английские газеты и книги, вышла замуж за английского лорда, жила в его поместье, иногда охотилась на лис, а в дни, когда у нас на площадке устраивались матчи по крикету, принимала на правах хозяйки поместья местную команду и болельщиков.Эмигрировав во второй раз, я прихватила с собой в Англию русский фейсбук, а это, помимо звонков от друзей, и есть самая крепкая связь с родиной. Я не знаю, зачем я там, в фейсбуке на русском, читаю всякие ужасы. Я ведь и уехала, потому что поняла, что ничего не могу изменить (в России). Но это, наверное, как старая болячка, которую не перестаешь теребить и чесать...Правда, читая русский ФБ, я параллельно слушаю английское радио или смотрю телевизор, и постепенно английские новости снова, как во время первой эмиграции, становятся моими. Например, еще полгода назад вопрос о том, останется ли Великобритания в Евросоюзе, звучал для меня абстрактно. Сейчас же я с огромным интересом слежу за дискуссиями на эту тему и совершенно точно приму участие в референдуме 23 июня*** — для меня важно проголосовать за то, чтобы мы остались в ЕС.Но главная сенсация касается трагедии, случившейся 27 лет назад на ливерпульском стадионе «Хилсборо», — тогда во время футбольного матча в давке погибли 96 человек. По итогам расследования обстоятельств трагедии было объявлено, что люди погибли в результате несчастного случая. Полиция настаивала на другой версии: во всем виноваты пьяные хулиганы. Но семьи погибших на стадионе, объединившись в группу Justice (Справедливость), все эти годы добивались правды. И вот наконец Англия услышала вердикт суда присяжных: болельщики погибли в результате грубых ошибок полиции, которая скрывала улики и покрывала виновных. И еще: погибших могло быть меньше, если был врачи скорой помощи действовали грамотнее и расторопнее в спасении раненых. Глава полиции Южного Йоркшира уже отправлен в отставку. Родственники погибших подают против полиции гражданский иск. Эти люди победили систему.А я, слушая эти новости, думаю о Беслане и «Норд-Осте».
    
   * Продолжение. Начало — NT № 40 от 30 ноября и № 42 от 14 декабря 2015 года. №№ 1,3,5,9,11,13 за 2016 год.** «Ардис Паблишинг» (Ardis Publishing) — американское издательство, созданное в 1971 году и специализировавшееся на издании русской литературы на языке оригинала и в английском переводе. С 2002 года книги на русском языке «Ардисом» не издаются.*** 23 июня 2016 года в Великобритании пройдет референдум по вопросу членства Великобритании в ЕС.фото: youtube.com

Возвращение: открытие архиепископа Кентерберийского

The New Times продолжает публикацию дневников известного журналиста Маши Слоним, которая второй раз уехала в эмиграцию*Когда еще я жила в России и приезжала в Англию только на побывку, здешняя погода меня как будто заманивала — встречала солнцем и теплом. Заманив, наконец, она перестала стараться и стесняться. Какая есть. На этот раз Девон встретил меня ураганным ветром и градом, даже обочины дорог некоторое время были белыми. Зато автоответчик приятно удивил. Ветеринар, взявшая накануне моего отъезда вытяжку из новообразования у одной из моих собак, подробно и научно отчиталась о результатах анализа, и хоть я не поняла сложных научных терминов с описанием найденных в анализе клеток, было ясно, что образование доброкачественное.Другая запись на автоответчике сообщала мне, что мой участковый врач получила рентгеновский снимок моего сустава и готова обсудить со мной дальнейшие действия. Здесь очень ругают национальную систему здравоохранения, и есть за что: нехватка врачей, денег и т.д. и т.п., поэтому мне интересно проверить на собственном опыте, как это работает. Пока что в моем случае все идет гладко: меня уже направили в центр ортопедии и поставят на очередь на операцию по замене тазобедренного сустава. На сколько месяцев или лет эта очередь на бесплатную операцию, я пока не знаю.Среди скопившейся за мое отсутствие почты лежали карта избирателя и сообщение, что 5 мая меня ждут на избирательном участке в деревенском клубе нашей деревни, где будут проходить выборы комиссара полиции Девона и Корнуэлла. Зайдя на сайт, где представлены все кандидаты, я поняла, что должность Police and Crime Comissioner это никакой не полицейский. Это избранный представитель общества, который призван следить за тем, как полиция выполняет свои обязанности по отношению к членам общества. С 2012 года эта должность стала выборной. Среди кандидатов есть независимые, есть и те, которые принадлежат к разным партиям. Я пока не решила, за кого буду голосовать, но за одного кандидата, бывшего полицейского, который ратует за отмену этой самой должности комиссара, но почему-то выдвигает свою кандидатуру, я точно голосовать не буду!А еще у меня и у архиепископа Кентерберийского были за истекший период общие потрясения. Он по результатам анализа ДНК с удивлением узнал, что его биологический отец — личный секретарь Уинстона Черчилля, с которым его мама накануне свадьбы по пьянке переспала. Я же тоже, как архиепископ, плюнув в пробирочку, узнала, что история о том, будто у меня в крови есть индийский раджа, дочь которого взял за себя мой прапрапрадед с английской стороны, когда служил в Индии в английской армии, оказалась мифом. Мой ДНК показал, что никакой Индии в крови нет, есть европейское еврейство, есть Англия, есть Южная Россия и Литва, есть Иберийский полуостров, есть даже Финляндия и Северная Европа, но Индии — нет! А жаль, мне нравилась эта легенда…И напоследок поучительная история о том, как плохо врать. Я возвращалась в Англию с дочкой своей подруги, 17-летней девушкой, у которой американский паспорт. Дернул меня черт за язык сказать, что девочка будет ухаживать за мной, когда мне сделают операцию по замене сустава. «У нее должна быть рабочая виза по уходу за больной!» — это пограничник. Я в ответ: «Нет, я не буду ей платить». — «Платная или бесплатная, но это работа», — решили доблестные пограничники. И закрыли ей въезд! А ведь правдой было то, что она просто ехала, чтобы побыть в Англии!* Продолжение. Начало — NT № 40 от 30 ноября и № 42 от 14 декабря 2015 года. №№ 1, 3, 5, 9, 11 2016 года.Фото: youtube.com

Возвращение: дым Отечества

The New Times продолжает публикацию дневников известного журналиста Маши Слоним, которая второй раз уехала в эмиграцию*Когда ж постранствуешь, воротишься домой, И дым Отечества нам сладок и приятен; Тоска по родине! Давно разоблаченная морока… и т.д.Возвращение после четырех месяцев отсутствия всего на неделю это, конечно, не возвращение, а так, мимолетный визит. Но сейчас, по дороге из Шереметьево, я вспоминала свое первое возвращение в Москву после тринадцатилетних странствий. Как же я волновалась тогда, стоя в очереди на паспортный контроль, что меня не впустят, хотя у меня была вполне законная советская туристическая виза! Как же я волновалась четыре дня спустя, стоя в очереди на паспортный контроль, что меня не выпустят, хотя у меня был вполне законный английский паспорт! В этот раз я пыталась вспомнить, даже вызвать это волнение, но ничего не получалось. Тогда дым Отечества бил в нос выхлопами 92-го бензина, для глаза, уже привыкшего к западным ярким рекламным огням и витринам, улицы и дома казались серыми и померкшими, а на мрачном здании у Белорусского вокзала тускло светилась лишь реклама кубинских апельсинов.Четыре месяца — не срок, но за это время Москва стала другой. Центр после сноса ларьков выглядит выпотрошенным, неживым, окраины, как сплошные стройплощадки. Ремонт дорог, какие-то вывороченные трубы, горы песка, железные заборы, грязь. Ранняя весна не идет Москве, всё выглядит неопрятно и грустно. Четыре месяца — не срок, но за это время появилось новое для меня слово. На подмосковных дорогах щиты, рекламирующие «ДОМОХАУС» за какие-то 9 млн рублей. А вокруг — покосившиеся хибары, железные заборы, черный уставший снег. Ну, ладно, не будем придираться, не за московскими видами и подмосковными пейзажами я вернулась. Если бы сегодня, как и много лет назад, меня спросили, какова цель вашей поездки, я бы ответила: друзья.Тогда, в 1987 году, в доме близких друзей собрались люди, много лет не видевшие друг друга: кто-то, как Лева Бруни и я, впервые вернулись в Москву после многих лет в эмиграции, кто-то, как Феликс Светов и Зоя Крахмальникова вернулись из ссылки. И все мы, и наши друзья-диссиденты, остававшиеся в Москве, и те, кто вернулся из эмиграции, и те, кто из ссылки, пили за Михаила Сергеевича Горбачева! И сами удивлялись, что пьем за здоровье Генерального секретаря ЦК КПСС! Но мы понимали, что наша встреча стала возможной только благодаря ему.Я не успела на празднование 85-летия Горбачева и не попала на день рождения Арсения Рогинского, основателя Мемориала, но я знаю, что моя Россия — это собравшиеся там люди, моя Россия — это друзья, с которыми я почти и не расставалась и снова встретилась в Москве.Я не стану пересказывать разговоры с таксистами, потому что на такси я не ездила, зато много и с удовольствием каталась на метро, в автобусах и на трамваях. Мне интересно было смотреть на людей, и глядя на их застывшие неулыбчивые лица, на полное отсутствие невербального общения и контакта, я пыталась понять, это моя Россия или нет? Наверное, тоже моя, но от нее становится как-то не по себе. Особенно если привык, а к этому быстро привыкаешь, к доброжелательности и улыбчивости незнакомцев на английских улицах и в транспорте. А уж на моих проселочных дорогах, где двум машинам, а подчас и тракторам не разъехаться и где каждый водитель норовит при встрече подать назад до ближайшего кармана, проползая вдоль живой изгороди и цепляясь бампером за кусты, и еще приветственно машет ручкой и улыбается, как будто вы лучшие друзья…Пора возвращаться!Продолжение. Начало — NT № 40 от 30 ноября и № 42 от 14 декабря 2015 года. №№ 1, 3, 5, 9 2016 года.Фото: youtube.com

Возвращение: королевские жесты

The New Times продолжает публикацию дневников известного журналиста Маши Слоним, которая второй раз уехала в эмиграцию*В Англии, где пьесы Шекспира до сих пор современны, срока давности на скандалы нет. Тем более на скандалы пятилетней давности или даже сорокалетней.Особенно если они очень удачно могут выстрелить сегодня. В разгар страстей вокруг предстоящего референдума о выходе или невыходе Великобритании из Евросоюза желтая газета The Sun вышла с громким заголовком на первой полосе: королева поддерживает брекзит (brexit), то есть выход из Европейского союза. Скандал! Ведь королева вообще никогда ничего не поддерживает, такова негласная традиция. А уж в самый разгар споров о судьбе Великобритании — и подавно. Но как оказалось, речь идет о том, что пять лет назад, в 2011 году, за ланчем в Виндзорском дворце Елизавета II поспорила с одним из политиков, поддерживавшим ЕС, заметив, что Европейский союз движется «не туда». Не только Ник Клегг**, который и был тем самым политиком, но и Букингемский дворец категорически отрицают это утверждение. Более того, Букингемский дворец направил официальную жалобу в Независимую комиссию по СМИ — такого еще не бывало, королева никогда не комментирует и не обжалует сообщения в прессе. Главный редактор газеты The Sun настаивает на достоверности своей информации. И теперь газета должна будет каким-то образом это подтвердить.Привет из прошлого принес и отчет Независимой комиссии, которая была создана для расследования обвинений против вещательной корпорации Би-би-си (BBC) в покрывательстве педофильского поведения одного из своих самых ярких ведущих — Джимми Сэвила. Слухи о том, что любимец телезрителей, подростков и детей, эксцентричный и яркий ведущий Top of the Pops и страшно популярной телепередачи 1970–1980-х годов Jim Will Fix It, в которой он выступал добрым волшебником и исполнял желания больных детей, за кулисами съемочных площадок, в гостиницах и даже в больницах соблазнял малолеток, ходили давно. Но руководство Би-би-си ничего не предпринимало и, по существу, покрывало своего сотрудника. Сэвил умер в 2011 году, и только год спустя полиция начала расследование. Были тщательно изучены 400 эпизодов, включая случаи изнасилования.Нынешнее руководство Би-би-си принесло извинения жертвам Сэвила. Надо отдать должное Би-би-си: в день выхода отчета Независимой комиссии во всех новостях телерадиокомпании эта шла первой. Правда, никто, по-моему, не вспомнил, что сразу после смерти Сэвила программа Би-би-си Newsnight сняла собственный фильм-расследование обвинений в его адрес. Но его так и не показали. Ни тогда, ни сейчас. И это грустно…Ну, и напоследок, о собственных достижениях и неудачах. Мечты о дешевой «солнечной» электроэнергии и дотации от правительства разбились о камышовую крышу моего дома! Компания, которая устанавливает на крыши домов панели солнечных батарей, проверила по Google мой адрес и сразу же пришла к выводу: камыш для установки панелей не подходит. А жаль, так мне удалось бы снизить расходы на электричество, да и поощрительная (для тех, кто ставит батареи) дотация от государства в размере ?300 в год помогла бы оплатить их недешевую — от ?4 тыс. — установку.Зато, получив счет за воду, я с удивлением обнаружила, что государство почему-то оплачивает половину. Впрочем, государство — это я и мои налоги.* Продолжение. Начало — NT № 40 от 30 ноября и № 42 от 14 декабря 2015 года, № 1 от 18 января, № 3 от 1 февраля и № 5 от 15 февраля 2016 года.** Николас Уильям Питер Клегг — британский политик, лидер либеральных демократов (2007–2015), лорд-председатель Тайного совета (2010–2015).

Возвращение: я голосую

У меня появился голос! Нет, я не стала петь, хотя всю жизнь мечтала, я зарегистрировалась онлайн как законный избиратель. Теперь я могу голосовать! Парламентские выборы еще нескоро, но возможность использовать свой голос появится раньше. В мае, например, выборы местных начальников полиции, эта должность с 2012 года стала выборной. Ну и, конечно, июньский референдум — оставаться ли Великобритании в Европейском союзе или нет. До референдума еще четыре месяца, но страсти кипят нешуточные, причем жаркие споры идут не только в СМИ, но и на всех уровнях — в разговоре с соседями, родственниками, друзьями. Тема в каком-то смысле вытеснила даже разговоры о погоде. Заходит ко мне, например, бывшая владелица моего теперь дома, Роузи, и со сплетен о соседях мы плавно переходим к Европе. Она — за выход. Проблема мигрантов! Не тех, которые из Сирии, а тех, кто приезжает жить и работать из менее благополучных стран ЕС — поляки, венгры, португальцы… «Это не расизм, не подумайте, — спешит она меня заверить, — это вопрос безопасности». А дальше мы опять плавно переходим к сплетням о соседях. В моей семье мнения по поводу Европы разделились. Я и сын — за то, чтобы оставаться в ЕС, невестка — против. Разброс мнений не только в семьях. Даже в правящей партии консерваторов раздрай — больше 100 депутатов тори объявили о своем несогласии с лидером партии Кэмероном и будут голосовать за выход из ЕС. Самый тяжелый удар нанес Кэмерону, стороннику ЕС, его друг-соперник, яркий и популярный мэр Лондона Борис Джонсон. В случае проигрыша Кэмерона на референдуме, возможно, ему придется уйти в отставку как лидеру консерваторов, и главным претендентом на его пост окажется именно Борис Джонсон.Первый референдум по поводу того, оставаться ли Великобритании в составе ЕЭС (тогда это так называлось), состоялся 40 лет назад, накануне моей первой эмиграции в Англию. Но тогда, имея вид на жительство (и необходимость ежемесячно отмечаться в полиции), мой статус назывался alien, самый близкий перевод «чужой» или даже «пришелец». Короче, голосовать я не могла, но подавляющее большинство проголосовало за. Каким будет результат на этот раз, пока предсказать невозможно.А вот еще привет из прошлого. Через месяц прекращает выпуск бумажной версии и полностью переходит в онлайн самая молодая британская газета Independent. Помню, как я радовалась, когда в 1986 году трое журналистов решили запустить внепартийную, независимую национальную газету, и она, в общем, такой и оставалась все эти годы. Последний владелец Александр Лебедев купил ее в 2010 году за символический ?1 плюс огромные долги, передал ее сыну Евгению, который и принял судьбоносное решение расстаться с бумагой. Нерентабельно. Это первая крупная британская газета, которая полностью переходит в онлайн, и как полагают многие, не последняя. Но одновременно с этим печальным известием, появилось и другое: со следующей недели здесь начинает выходить новая (бумажная) газета The New Day. Она тоже позиционирует себя как вне- и надпартийную, без редакционных передовиц, и рассчитана на тех, у кого мало времени на газеты. Всего 40 страниц без желтизны и дешевки. Интересно, что у них получится.P.S. Роузи слегка развеяла мои иллюзии о неподкупности английских чиновников. Рассказывая о том, что в районах «выдающейся природной красоты» все же строятся не совсем вписывающиеся в эту красоту домики гостиничного типа, она сделала характерный жест: сложила лодочкой ладошку за спиной. Взятки.* Продолжение. Начало — NT № 40 и 42, 2015 год, №№ 1, 3, 5, 2016 год.Фото: youtube.com
1 2 3
×
Мы используем cookie-файлы, для сбора статистики. Отключение cookie-файлов может привести к неполадкам в работе сайта.
Продолжая пользоваться сайтом без изменения настроек, вы даете согласие на использование ваших cookie-файлов.