На русский язык переведен новый роман Кристофера Бакли «День бумеранга», в котором речь идет о кризисе системы социального обеспечения США. Виноваты бэби-бумеры, которые стали выходить на пенсию. Об этом писатель рассказал The New Times
Кристофер Бакли нащупал очередную болевую точку американцев — проблему вышедшего на пенсию поколения бэби-бумеров 1 , которых нужно содержать. А государство содержать неспособно. В художественной обработке Бакли сюжет получил следующее развитие: 29-летняя сотрудница пиар-агентства Кассандра Девайн, возмущенная тем, что ее поколение теперь вынуждено, во всем себе отказывая, платить непомерные налоги, которые пойдут на содержание «играющих в гольф и потягивающих джин-тоник» стариков, через ЖЖ призывает единомышленников к бунту. По стране прокатываются массовые волнения, Кассандру сажают в тюрьму, а родной отец называет поступок дочери «морально отталкивающим».
Однако ей оказывает покровительство сенатор, с которым она когда-то во время службы в армии подорвалась на мине. Сенатор не только вытаскивает ее из тюрьмы, но и делает радикальный план Девайн по выводу страны из кризиса стержнем своей предвыборной кампании. А идея Кассандры состояла в следующем: когда соцобеспечение только появилось, на одного пенсионера приходилось 15 работающих. Теперь вместо пятнадцати — трое, а скоро станет и того меньше. Значит, нужно избавиться от пенсионеров.
Кассандра Девайн предложила правительству полностью отменить налоги на наследство для тех, кто покончит с собой в 70 лет. Кто согласится уйти из жизни в 65 — получит премию, включающую в себя двухнедельный полностью оплаченный «прощальный медовый месяц». Если пресса поначалу назвала план Девайн шокирующим, то вскоре эпитеты сменились на «радикальный, но требующий рассмотрения»...
Есть мнение, что мир сейчас стоит на пороге кризиса куда более серьезного, чем проблема бэби-бумеров.
Хорхе Луис Борхес как-то сказал, что американцы живут от кризиса до кризиса (и в промежутке успевают посетить изрядное количество вечеринок). Мне не нравится думать о себе, как о человеке, который предрекает несчастье. На самом деле я придерживаюсь вполне оптимистических взглядов. Полагаю, что существует нечто смягчающее этот прогноз — я с удовольствием не доживу до того момента, когда:
а) случится кризис социального обеспечения;
б) глобальное потепление приведет к тому, что Эмпайр-стейт-билдинг погрузится под воду;
в) Хиллари Клинтон станет президентом.
Как потратить
Успел ли измениться образ жизни состоятельных американцев за время ипотечного кризиса? Я имею в виду привычки…
Я думаю, что Америка сейчас стоит на пороге больших изменений: цена на нефть форсирует перемены в ту сторону, в какую политики не предполагали двигаться, да и не хотели бы.
Типичный представитель среднего класса сейчас больше экономит, чем тратит?
Американцы, так исторически сложилось, всегда имели самый низкий коэффициент экономии по сравнению с другими странами. Вы только взгляните на смехотворный ипотечный кризис, где множество не очень сообразительных людей слушают других не очень честных и закладывают свои дома за смехотворно низкие суммы. И теперь живут в домах, которые им не принадлежат. Мы потребительское общество до мозга костей.
А как богатые американцы распоряжаются своими деньгами?
Очень похоже на то, как это делают богатые россияне: тратят их на телохранителей.
Ряды безработных в последнее время пополнили инвестбанкиры, финансисты, попавшие под сокращение. Как, по-вашему, куда пойдут эти специалисты?
Я был бы абсолютно счастлив видеть некоторых из этих когда-то абсолютно нормальных людей подающими мне кофе в Starbucks2 .
Говорят, что после ухода республиканцев из Белого дома нефть сильно подешевеет.
Необязательно. Нефть — это вопрос спроса и предложения, несмотря на то что политики-демагоги называют это результатом искусственного завышения цен со стороны алчных нефтяников.
Оба лучше
Кто станет новым президентом США — Джон Маккейн или Барак Обама?
Согласно моим предчувствиям — это будет Обама. Во всяком случае, это соответствовало бы духу времени. Но я буду голосовать за Маккейна. Хотя они мне оба нравятся, и сказать по правде, это первый случай с 1972 года, когда я могу сказать такое об обоих кандидатах.
Если Обама станет президентом, что произойдет со страной?
Я думаю, что Америка на пороге большого разочарования в Обаме. Но если процитировать «Дуинские элегии» Рильке (настолько, насколько я силен в немецком): «В конце концов, всякий ангел ужасает» (в переводе Ольги Слободкиной — «Каждый ангел ужасен». — The New Times).
А что вы думаете о Дмитрии Медведеве?
Ну, если быть до конца честным, он производит впечатление доверенного лица вашего теперешнего премьер-министра.
А что американцы ждут от Медведева?
Чтобы он продемонстрировал свою независимость.
Какой будет Россия лет через 20–30?
Я надеюсь, что это будет более безопасное место для несогласных с правительством.
Как вы думаете, почему в мире растут антиамериканские настроения?
В основном из-за Буша. И из-за Ирака.
Американский образ жизни — что это?
Я не сомневаюсь в том, что многие представляют себе американцев людьми, потакающими своим желаниям и, к их несчастью, самонадеянными. Но я предлагаю вам представить мир без Америки.
А сейчас американский образ жизни что собой представляет?
Если говорить обо мне, то я просто стараюсь жить сегодняшним днем.
Кристофер Тейлор Бакли (р. 1952) — американский писатель и журналист, выпускник Йельского университета, писал для таких изданий, как The New York Times, Wall Street Journal, Washington Post, Time, The Atlantic Monthly, Smithsonian, US News and World Report, Vanity Fair, Vogue. В журнале The New Yorker было опубликовано более пятидесяти комических эссе. В течение нескольких лет работал спичрайтером Джорджа Буша-старшего. Автор одиннадцати книг, большинство из которых стали бестселлерами и переведены на десятки языков. Мировой успех ему принес роман «Здесь курят» — сатира на мир американской рекламы и пиара (недавно экранизирован). На русский язык переведены его книги «Господь — мой брокер», «Дебаты под Martini», «Здесь курят», «Суматоха в Белом доме», «Флоренс Аравийская», а теперь еще и «День бумеранга».
_____________
1 Поколение бэби-бумеров — это 77 млн появившихся на свет между 1946 и 1964 годами.
2 Самая большая в мире сеть кофеен.