Стив Уиткофф, отказавшись от услуг собственного переводчика во время трех встреч на высшем уровне с Владимиром Путиным и прибегнув к услугам переводчиков из Кремля, нарушил протокол, сообщили NBC News американский чиновник и два западных чиновника, знакомых с ходом переговоров.
Кроме того, как отметил один из источников, «если они говорят друг с другом по-русски, он не понимает, о чем они говорят».
На короткой видеозаписи встречи, опубликованной Кремлем, видно, как улыбающийся Виткофф входит в комнату один, его не сопровождают советники или эксперты, которые обычно помогают американским чиновникам вести деликатные и сложные переговоры. Когда к Виткоффу на его стороне стола присоединилась женщина, он указал на нее и сказал: «Переводчик? Из посольства? Хорошо».
Майкл Макфол, бывший посол США в России, сказал, что использование переводчика Кремля было «очень плохой идеей», которая поставила Виткоффа «в очень невыгодное положение». «Я говорю по-русски и слушал кремлевских и американских переводчиков на одной и той же встрече, и язык никогда не бывает одинаковым», — отметил Макфол.
Кроме того, присутствие американского переводчика гарантирует более точный письменный отчет о встрече для остальных членов команды Белого дома, сказал Макфол. «В конце каждой встречи, на которой я присутствовал, я допрашивал переводчика, чтобы убедиться, что мы все правильно услышали, чтобы меморандум беседы был абсолютно точным. Вы не можете сделать это, используя российского чиновника», — уверен экс-посол, указав, что остальные переговорщики команды Трампа благодаря этому могли получить некорректные данные о ходе переговоров.
Согласно анализу журналиста-расследователя Христо Грозева*, переводчица — второй секретарь лингвистического департамента МИД России Наталья Кошкина, ранее она работала в российской миссии при НАТО, она также числится сотрудницей пропагандистского RT.
«Очевидно, что в Москве нет российского посольства (если только Уиткофф так не думает), поэтому логичным выводом является то, что его заверили, что она была послана или одобрена посольством США», — пишет Грозев.
При этом Грозев нашел фотографию, на которой Кошкина присутствует на различных статусных мероприятиях, в том числе с участием бывшего президента Дмитрия Медведева, главы МИД Сергея Лаврова и спикера Госдума Вячеслава Володина. На одном из снимков Кошкина стоит за спиной у главы СВР Сергея Нарышкина.
* Признан в России «иностранным агентом».