Издательство Corpus, входящее в состав АСТ, выпустило в продажу книгу «Подстрочник» о переводчице Лилианне Лунгиной, в которой на обложке закрашена цитата писателя Бориса Акунина, обратило внимание «Агентство»**.
Книга вышла в 2022 году, вероятно, позднее тираж допечали. В первоначальной версии книга содержала слова Акунина: «На свете, по-моему, нет ничего интереснее, чем смотреть и слушать, как достойный и мудрый человек откровенно рассказывает про свою жизнь. Особенно если жизнь прожита в России и прожита так, как ее прожила Лилианна Лунгина. История жизни Лилианны Лунгиной, рассказанная ею самой, это, пожалуй, самое сильное мое художественное впечатление за все последние годы».
В тираже, который магазины получают сейчас, эта цитата закрашена черными полосами, как и на сайте издательства. В таком же виде она представлена в частных объявлениях о продаже книги на порталах Avito и Wildberries.
Борис Акунин осудил войну в Украину, после чего началось его преследование в России. В конце 2023 года его внесли в список «террористов и экстремистов», в начале 2024 года объявили «иноагентом». Против писателя возбуждено несколько уголовных дел, связанных с «дискредитацией» российской армии и «оправданием терроризма». Его книги убрали из продажи, а на афишах спектаклей по его произведениям вымарывают имя автора.
* Внесен в список «террористов и экстремистов», признан в России «иностранным агентом».
** Признано в России «иностранным агентом»