Те, кто средь нас хотят раздуть
Мятеж. Подобных отщепенцев
Нет среди местных уроженцев.
...
Случится трем сойтись из вас -
Без споров разойтись тотчас.
По улицам ходить ночами
Мы предлагаем с фонарями.
Без споров разойтись тотчас.
По улицам ходить ночами
Мы предлагаем с фонарями.
Кто будет громко рассуждать,
Того на месте расстрелять;
Кто будет в мимике замечен,
Тот будет также изувечен.
Того на месте расстрелять;
Кто будет в мимике замечен,
Тот будет также изувечен.
Генрих Гейне, «Воспоминание о днях террора в Кревинкеле», 1853-1854 гг.
Перевод Юрия Тынянова